Yuddha Kanda – Sarga 37 · v1
नर वानर राजौ तौ स च वायु सुतः कपिः |
जाम्बवान् ऋक्ष राजसः च राक्षससः च विभीषणः || ६-३७-१
अन्गदो वालि पुत्रसः च सौमित्रिः शरभः कपिः |
सुषेणः सह दायादो मैन्दो द्विविद;एव च || ६-३७-२
गजो गव अक्षो कुमुदो नलो अथ पनसस् तथा |
अमित्र विषयम् प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् || ६-३७-३
Meanwhile, Rama the king of men and Sugreeva the Sovereign of monkeys, Hanuman the son of the wind, Jambavan the king of the Bears, Vibhishana the demon, Angada the son of Vali, Lakshmana, Sushena along with his kinsfolk, Mainda, Dvivida, Gaja, Gavaksha, Kumuda, Nala and Panasa, all having reached the enemy's territory, assembled to take counsel together.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वे नर और वानरराज थे, और वह वायुपुत्र हनुमान थे। जाम्बवान् ऋक्षराज थे, और विभीषण राक्षस थे। अंगद, वालिसुत, सौमित्रि, शरभ, सुषेण, मैन्द और द्विविद भी वहाँ थे। गजो, गवक्ष, कुमुद, नल और पनस भी एकत्र होकर शत्रु को परास्त करने में सहायता कर रहे थे।
"Observe this city of Lanka, ruled by Ravana, impregnable both to celestials and the demons together, or the uragas (the serpent-demons) and Gandharvas (celestial musicians)."
यह रावण द्वारा शासित लंकापुरी ऐसी दिखाई देती है। यह असुरों, नागों, गंधर्वों और देवताओं के लिए भी दुर्जेय है।
"Ravana, the lord of demons always stays in the City. Think of the ways and means for the success of our expedition."
कार्य की सिद्धि को ध्यान में रखकर ही विचार-विमर्श करो। क्योंकि दुष्ट रावण नामक राक्षस राजा हमेशा यहाँ उपस्थित रहता है।
While they were talking thus, Vibhishana the younger brother of Ravana spoke the following meaningful and polished words:
जब वे सब बातें कर रहे थे, तब रावण के छोटे भाई विभीषण ने, जो सुंदर शब्दों का प्रयोग करते थे और जिनका अर्थ बहुत गहरा था, अपनी बात कही।
"My counsellors named Anala, Panasa, Sampati and Pramati went to the City of Lanka and returned here."
अनल, शरभस, सम्पाति और प्रघस मेरे मंत्री लंका जाकर वापस आ गए हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 37 · v6
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टासः च रिपोर् बलम् |
विधानम् विहितम् यच् च तद् द्ऱ्ष्ट्वा समुपस्थिताः || ६-३७-८
"Assuming the form of birds, all the four entered that enemy's citadel and observed the measures taken by Ravana closely."
सभी पक्षी शत्रु की सेना में घुस गए। उन्होंने जो विधान किया गया था, उसे देखकर वे उपस्थित हुए।
Yuddha Kanda – Sarga 37 · v7
सम्विधानम् यथा आहुस् ते रावणस्य दुरात्मनः |
राम तद् ब्रुवतः सर्वम् यथातथ्येन मे शृणु || ६-३७-९
"O, Rama! I give a detailed report as it was given to me of the defence-arrangements made by tha evil-minded Ravana, hear me."
हे राम, जैसा कि वे दुष्ट रावण के बारे में कहते हैं, मैं तुम्हें सब कुछ वैसे ही बताता हूँ जैसा वह है, ध्यान से सुनो।
"The very strong Prashata is standing near the eastern gate. Mahaparshva and Mahodara of mighty prowess are at the southern gate."
पूर्व में प्रहस्त अपनी सेना के साथ द्वार पर खड़ा है। दक्षिण दिशा में महावीर्य, महापार्श्व और महाउदर नामक बलवान राक्षस हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 37 · v9
इन्द्रजित् पश्चिम द्वारम् राक्षसैर् बहुभिर् वृतः |
पट्टस असि धनुष्मद्भिः शूल मुद्गर पाणिभिः || ६-३७-११
नाना प्रहरणैः शूरैर् आवृतो रावण आत्मजः |
"Indragit, the son of Ravana is at the western gate along with many demons armed with harpoons, swords, bows, spears and hammers together with warriors furnished with weapons of various kinds."
रावण का पुत्र इन्द्रजित, जो अनेक राक्षसों से घिरा हुआ था, पश्चिम द्वार पर पट्ट, तलवार और धनुष धारण किए हुए था। वह नाना प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित शूरवीरों से चारों ओर से घिरा हुआ था।
"A prey to great anxiety, Ravana knower of magical formulas, is himself stationed at the northern gate, along with several thousands of demons holding lances in their hand."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हजारों हथियारबंद राक्षसों से घिरा हुआ और अत्यंत चिंतित रावण, स्वयं नगर के उत्तरी द्वार पर स्थित था।
"As for Virupaksha he with mighty army carrying spears, clubs and bows along with other demons, occupies the center of the fort."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: विकृत आँखों वाला वह राक्षस, बड़े भाले, तलवार और धनुष धारण किए हुए, बलपूर्वक अन्य राक्षसों के साथ मिलकर बीच के दल में स्थित हो गया।
"All these counsellors of mine watched those groups of troops arranged in Lanka in this manner and immediately returned here."
लंका में इस प्रकार के अनेक झाड़-झंखाड़ देखकर मेरे सभी मंत्री शीघ्र ही यहाँ लौट आए।
Yuddha Kanda – Sarga 37 · v13
गजानाम् च सहस्रम् च रथानाम् अयुतम् पुरे |
हयानाम् अयुते द्वे च साग्र कोटी च रक्षसाम् || ६-३७-१६
विक्रान्ता बलवन्तसः च सम्युगेष्व् आततायिनः |
इष्टा राक्षस राजस्य नित्यम् एते निशा चराः || ६-३७-१७
"The elephants and chariots number some ten thousand each, the cavalry twenty thousand and there are more than a crore foot soldiers. These strong and intrepid demons endeavouring to kill someone in battle have ever been their sovereign's favourites."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस नगर में राक्षसों के राजा के लिए हाथियों की हजार, रथों की दस हजार, घोड़ों की बीस हजार और एक करोड़ से अधिक सैनिक थे। ये सभी बलवान और युद्ध में आततायी (हिंसक) राक्षस राजा के नित्य प्रिय निशाचर थे।
Yuddha Kanda – Sarga 37 · v14
एक एकस्य अत्र युद्ध अर्थे राक्षसस्य विशाम् पते |
परिवारः सहस्राणाम् सहस्रम् उपतिष्ठते || ६-३७-१८
"O, Rama! In these demons, a retinue of ten lacs each is near at hand for each demon."
यहाँ एक-एक राक्षस के युद्ध के लिए, उसके परिवार के हजारों-हजारों लोग उसकी सेवा में उपस्थित रहते हैं।
The mighty armed Vibhishana showed those counsellors to Rama after reporting the aforesaid news pertaining to Lanka, thus informed by his counsellors.
विभीषण ने लंका में मंत्री द्वारा कही गई इस बात को सुनकर, कमल जैसे नेत्र वाले राम से यह उत्तर कहा।
The counsellors of Vibhishana themselves confirmed all that was known regarding Lanka. Thereafter, the illustrious Vibhishana, in his desire to please Rama, addressed that lotus-eyed one, further with the following words:
हनुमान जी ने लंका में मंत्रियों के साथ राम को सूचना दी। राम के प्रिय कार्य की इच्छा से, राम के छोटे भाई, श्रीमान् हनुमान ने कमल के समान नेत्र वाले राम से यह उत्तर कहा।
"O, Rama! When Ravana attacked Kubera in battle, sixty lacs of demons sallied forth with him. All of them were akin to the evil-minded Ravana in prowess, in strength, in courage and in pride."
जब राम रावण से युद्ध कर रहे थे, तब रावण के समान पराक्रम, बल, तेज और गौरव वाले छः लाख राक्षस निकले।
Yuddha Kanda – Sarga 37 · v18
अत्र मन्युर् न कर्तव्यो रोषये त्वाम् न भीषये || ६-३७-२३
समर्थो ह्य् असि वीर्येण सुराणाम् अपि निग्रहे |
"Indignation need not be resorted to (by you) based on this report. I am not terrifying you, bt only arousing your wrath. You are indeed capable of overpowering even celestials by your valour."
यहाँ क्रोध नहीं करना चाहिए, न ही तुम्हें भयभीत होना चाहिए। तुम पराक्रम में इतने समर्थ हो कि देवताओं को भी वश में कर सकते हो।
"Having set out these monkey-forces in battle-array, you shall destryoy Ravana with this great army of monkeys, composed of four divisions, which surround you."
हे वानर! तुम चारों ओर से बड़ी सेना से घिरे हुए हो। इस वानर सेना को व्यूह रचना करके रावण का नाश करो।
Vibhishana having spoken thus Rama gave the following orders for the attack of the adversaries.
रावण के छोटे भाई के इस प्रकार कहने पर, राघव ने शत्रुओं के विनाश के लिए यह वचन कहा।
"At the eastern gate of Lanka, Nila that lion among monkeys for his part, surrounded by many monkeys, should attack Prahasta."
लंका के पूर्वी द्वार पर, नील नामक श्रेष्ठ वानर, अनेक वानरों से घिरे हुए, प्रहस्त से युद्ध करने के लिए तैयार थे।
"At the southern gate, Angada the son of Vali, surrounded by his mighty army, should oppose Mahaparshva and Mahodara."
अंगद, वाली के पुत्र, बड़ी शक्ति से घिरे हुए थे। दक्षिण द्वार पर महा पार्श्व और महा उदर उन्हें बाधा दे रहे थे।
"Let Hanuman that son of the Wind and of inscrutable spirit, surrounded by a multitude of monkeys, enter the City through the western gate."
हनुमान, पवनपुत्र, पश्चिम द्वार को दबाकर, अप्रमेय आत्मा वाले, अनेक वानरों से घिरे हुए प्रवेश करें।
I am myself determined to slay that wicked who owing to the boon he has received, enjoys oppressing multitudes of Daityas (gaints) and Daanavas (demons), as also the magnanimous sages and who ranges the world, persenting all being. With the aid of Lakshmana, I shall forcibly enter the northern gate where Ravana is stationed along with his army."
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से लिया गया है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: यह दुष्ट, क्षुद्र जीव, जो देवताओं, दानवों और महात्मा ऋषियों का तिरस्कार करता है, वरदान और बल से युक्त होकर सभी लोकों में घूमता हुआ प्रजाओं को कष्ट देता है। मैं, उस राक्षसराज के वध के लिए स्वयं ही उद्यत हुआ हूँ। मैं लक्ष्मण के साथ उत्तर दिशा के नगर द्वार से, जहाँ रावण अपनी सेना सहित है, बलपूर्वक प्रवेश करूँगा।
Yuddha Kanda – Sarga 37 · v25
वानर इन्द्रसः च बलवान् ऋक्ष राजसः च जाम्बवान् || ६-३७-३२
राक्षस इन्द्र अनुजसः चैव गुल्मे भवतु मध्यमे |
"Let the mighty Sugreeva the king of monkeys, the valiant Jambavan the king of bears and Vibhishana, the younger brother of the Lord of demons occupy the central position of the army."
वानरराज सुग्रीव और बलवान ऋक्षराज जाम्बवान, राक्षसराज रावण के छोटे भाई के साथ मध्य दल में हों।
Yuddha Kanda – Sarga 37 · v26
न च एव मानुषम् रूपम् कार्यम् हरिभिर् आहवे || ६-३७-३३
एषा भवतु नः सम्ज्ना युद्धे अस्मिन् वानरे बले |
"Monkeys should not assume human form in the battle, for, in the army of monkeys, this monkey-shape should serve as a sign of recognition among us."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: युद्ध में वानर सेना के लिए यह हमारा संकल्प हो कि हम राक्षसों के लिए मनुष्य का रूप धारण न करें।
"Among our own people also, the form of monkeys will become a sign of recognition for us. Seven of us will attack the foe in our human form, I, my brother Lakshmana, who is full of valour, my friend Vibhishana and his four companions."
वानरों को निश्चित रूप से अपने लोगों में ही भविष्य मिलेगा। हम मनुष्यों के साथ मिलकर शत्रुओं से लड़ेंगे। मैं अपने भाई लक्ष्मण के साथ, और यह मेरा पांचवां मित्र विभीषण है।
Yuddha Kanda – Sarga 37 · v28
स रामः कार्य सिद्ध्य् अर्थम् एवम् उक्त्वा विभीषणम् || ६-३७-३६
सुवेल आरोहणे बुद्धिम् चकार मतिमान् मतिम् |
रमणीयतरम् दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तट्म् || ६-३७-३७
Having said thus to Vibhishana for the success of the enterprise, Rama in the role of a wise leader, decided to stay on Mount Suvela, after observing its charming slopes.
राम ने कार्य सिद्धि के लिए विभीषण से ऐसा कहकर, बुद्धिमान राम ने सुवेल पर्वत पर चढ़ने का विचार किया। सुवेल पर्वत का तट अत्यंत रमणीय देखकर उन्होंने यह निश्चय किया।
Yuddha Kanda – Sarga 37 · v29
ततस् तु रामो महता बलेन |
प्रच्चाद्य सर्वाम् पृथिवीम् महात्मा |
प्रहृष्ट रूपो अभिजगाम लन्काम् |
कृत्वा मतिम् सो अरि वधे महात्मा || ६-३७-३८
Thereafter, having covered the entire filed with his great army and having made up his mind to destroy the enemies, that high-souled Rama of great courage, set out for Lanka with a joyous and exultant air.
तब महान राम ने विशाल सेना से सारी पृथ्वी को ढक लिया। अत्यंत प्रसन्न होकर, उन्होंने शत्रु का वध करने का निश्चय कर लिया और लंका की ओर प्रस्थान किया।
